Όπου τολμούν οι αετοί
Όλα έτοιμα εδώ. Αναμένουμε το σήμα σας.
Εντάξει, όβερ. Τέλος.
Ο άνθρωπός μας έκανε αναγκαστική προσγείωση στις 2 το πρωί.
Η ΑΔΣΥΔ, σοφή όπως πάντα, δεν μας ενημέρωσε παρά στις 10 το πρωί.
Τους ηλίθιους, να μη μας ενημερώσουν!
Ηλίθιοι με περικεφαλαία που δεν έλαβαν υπόψη τις συμβουλές μας.
Τέλος πάντων, είναι...
σε κάποια πόλη Βέρφεν...
στο " Σλος Άντλερ" , το Κάστρο των Αετών.
Και είναι όντως η τέλεια ονομασία, διότι μόνο αετοί μπορούν να φτάσουν εκεί.
Η δική μας υποχρέωση είναι να πάμε εκεί και να τον πάρουμε το ταχύτερο...
προτού του αποσπάσουν την πληροφορία.
Πώς είστε σίγουρος ότι είναι εκεί;
Το αεροπλάνο του έπεσε μόλις 16 χιλιόμετρα από κει.
Στο " Σλος Άντλερ" είναι το αρχηγείο...
των Γερμανικών Μυστικών Υπηρεσιών νότιας Βαυαρίας.
Πού αλλού να τον πήγαιναν;
-Πώς έπεσε το αεροπλάνο; -Από την πιο απίστευτη ατυχία.
Είχαμε κλιμάκωση των βομβαρδισμών χτες βράδυ στη Νυρεμβέργη.
Δεν είχε δουλειά γερμανικό καταδιωκτικό 160 χιλιόμετρα απ' τα αυστριακά σύνορα.
Το χτύπησε ένα γερμανικό περίπολο.
Τέλος πάντων, αυτά δεν έχουν σημασία.
Σημασία έχει να τον πάρουμε από κει προτού μιλήσει...
ή μάλλον, να τον πάρετε, θα έπρεπε να πω.
Οι αλεξιπτωτιστές;
Το κάστρο είναι απροσπέλαστο κι απόρθητο.
Χρειάζεται τάγμα αλεξιπτωτιστών για να το καταλάβουν.
Δεν προλαβαίνουμε.
Η άκρα μυστικότητα είναι η μόνη μας ελπίδα...
την οποία, κύριοι, θέλω να πιστεύω ότι έχετε.
Ξέρουμε ότι δεν έχετε ξανασυνεργαστεί σαν ομάδα...
γνωρίζεστε όμως μεταξύ σας, εκτός από τον υπολοχαγό Σέιφερ.
Θα παρατηρήσατε ίσως ότι ο υπολοχαγός Σέιφερ...
φοράει το διακριτικό των Αμερικανών Ρέιντζερ.
Αυτό μιλάει από μόνο του.
Ο ταγματάρχης Σμιθ θα είναι ο επικεφαλής.
Είστε ειδικοί στην επιβίωση στις γραμμές του εχθρού...
ο Σμιθ, ο υπολοχαγός Σέιφερ...
οι λοχίες Χάροντ και ΜακΦέρσον λόγω εκπαίδευσης...
οι υπόλοιποι σε άλλες ειδικότητες.
Μιλάτε όλοι άπταιστα γερμανικά.
Έχετε εκπαιδευτεί σε διάφορα είδη μάχης.
Αν κάποιοι μπορούν να τον βγάλουν από κει, αυτοί είστε εσείς.
Υπάρχει βεβαίως και άλλος τρόπος.
Ένας τρόπος που είναι 100 τοις εκατό επιτυχής.
Ούτε ο ναύαρχος Ρόλαντ ούτε εγώ λέμε ότι είμαστε παντογνώστες ή αλάνθαστοι.
Υπάρχει κάποια εναλλακτική λύση που μας διέφυγε;
Να στείλουμε τα καταδρομικά των Ειδικών Δυνάμεων με βόμβες 10 τόνων.
Δεν νομίζω να ξαναμιλήσει κανείς μέσα σ' εκείνο το κάστρο.
Ούτ' εγώ νομίζω ότι κατάλαβες τα δεδομένα της κατάστασης.
Ο κρατούμενος, ο στρατηγός Κάρναμπι, είναι Αμερικανός.
Αν ήταν να τον καταστρέψουμε, τότε ο στρατηγός Αϊζενχάουερ...
θα έκανε τη δεύτερη επίθεση σ' εμάς, κι όχι στους Γερμανούς.
Πρέπει να φροντίζουμε τις σχέσεις μας με τους συμμάχους μας.
Θαυμάσια, κύριοι. Στις 10 το βράδυ στο αεροδρόμιο.
-Τέλος οι ερωτήσεις, υποθέτω; -Μάλιστα.
Ζητώ συγγνώμη από τον ταγματάρχη. Τι είναι όλη αυτή η ιστορία;
Γιατί είναι τόσο σημαντικός αυτός ο τύπος;
-Γιατί... -Αρκετά, λοχία.
Έχετε όλες τις πληροφορίες που χρειάζεστε.
Αν κάποιος νομίζει ότι τον στέλνουμε για να πεθάνει...
δικαιούται να ξέρει το λόγο.
Είναι οδυνηρά απλό, λοχία.
Ο στρατηγός Κάρναμπι είναι ένας από τους συντονιστές...
του δεύτερου μετώπου.
Χτες βράδυ, πήγαινε να συναντήσει τους ομολόγους του στη Μέση Ανατολή...
για να οριστικοποιήσουν τα σχέδια για την εισβολή στην Ευρώπη.
Είχαν ραντεβού με τους Ρώσους στην Κρήτη.
Δυστυχώς, το αεροπλάνο του δεν κατάφερε να περάσει.
Αν οι Γερμανοί τον αναγκάσουν να μιλήσει...
αυτό θα σημάνει το τέλος του δεύτερου μετώπου για φέτος.
-Κατάλαβες, λοχία; -Μάλιστα.
-Με συγχωρείτε. -Δεν πειράζει, λοχία. Ξέχνα το.
Αν έχετε άλλες ερωτήσεις, θα τις απαντήσει ο ταγματάρχης Σμιθ.
Τελειώσαμε, κύριοι.
Να ετοιμαστούν. Πλησιάζουμε το σημείο πτώσης.
Έτοιμοι!
Πράσινο φως! Φύγατε!
Πού είναι ο Χάροντ;
Την τελευταία φορά που τον είδα, κατευθυνόταν προς εκείνα τα δέντρα.
Ωραία. Χωριστείτε.
Πάμε να τον βρούμε.
Ταγματάρχα!
-Έχει σπάσει ο αυχένας του. -Στην οργή!
Τι κάνουμε τώρα; Τον θάβουμε, ή τον αφήνουμε εδώ;
Τον αφήνουμε εδώ.
Θα τον καλύψει το χιόνι σε μια-δυο ώρες.
Πηγαίνετε να πάρετε τον εξοπλισμό. Θέλω να δω αν δουλεύει ο ασύρματος.
Εντάξει ο ασύρματος. Έχει μια καλύβα κάπου ένα χιλιόμετρο πιο κάτω.
Εκεί θα ελέγξουμε τον εξοπλισμό μας.
-Κι αυτοί που μένουν εκεί; -Δεν μένει κανένας.
Είναι καλοκαιρινό βοσκοτόπι.
Ανεβάζουν εδώ τα ζώα τον Μάιο και τα κατεβάζουν τον Σεπτέμβριο.
Τον υπόλοιπο χρόνο, το μέρος είναι έρημο.
Ελάτε, πάμε.
Ξέρεις, δεν είναι αυτή δουλειά για μένα.
Το ίδιο νιώθουμε όλοι, Τζοκ.
Είσαι μάγειρας. Μαγείρεψε...
ζεστό φαΐ και φτιάξε ζεστό καφέ, και μετά κάλεσε το Λονδίνο στον ασύρματο.
Ωχ! Ξέχασα τους κώδικες στο μπουφάν του Χάροντ.
-Πάω να σ' το φέρω. -Όχι, δεν πειράζει. Δική μου η βλακεία.
Πρέπει να έχει ακόμα χιονοθύελλα.
Αν δεν γυρίσω σε μια ώρα...
κάντε μου σινιάλο με φωτοβολίδες. Τέσσερις ανά πέντε λεπτά.
Έτσι, και τυφλός βρίσκει τον δρόμο του.
Μπορεί και να μας φέρουν ολόκληρο σύνταγμα Γερμανούς.
Δεν υπάρχει Γερμανός στα οχτώ χιλιόμετρα από δω.
Δεν θα φύγει κανείς αν δεν γυρίσω.
-Τζοκ, φύλαξέ μου λίγο καφέ. -Θα 'χει κρυώσει μέχρι τότε.
Αυτό θεωρείται πλεονέκτημα. Ο κρύος καφές δεν έχει γεύση.
Αλτ!
Γύρνα.
Ήρθες με το πάσο σου τελικά.
Είχα να φροντίσω διάφορα.
Σου άρεσε το ταξίδι;
Εξαιρετικό. Ψόφησα απ' το κρύο στο ηλίθιο αεροπλάνο.
Γιατί δεν μου έδινες μπουκάλια ζεστό νερό ή καμιά ηλεκτρικά θερμαινόμενη στολή;
-Νόμιζα ότι μ' αγαπούσες. -Δεν ελέγχω τι νομίζεις και τι όχι.
Κατάφερες να φέρεις τον εξοπλισμό σου.
Αυτό ήταν το καλώς όρισες;
Προς το παρόν, δυστυχώς. Ο ασυρματιστής μου σκοτώθηκε πέφτοντας.
Τι έγινε;
Κάτι τον χτύπησε στον αυχένα.
Ή λαβή από μαχαίρι, ή κοντάκι από όπλο.
Δεν είχε εκδορά, είχε όμως μώλωπα.
Άρα, κάποιος τον χτύπησε στον αυχένα μετά...
για να φανεί σαν ατύχημα.
Κοίτα, θα πάρω την ομάδα την αυγή απ' τη βουνοκορφή στην επόμενη κοιλάδα.
Θα μείνουμε στο δάσος μέχρι τις 7 περίπου. Μην πέσεις πάνω μας.
Μόλις νυχτώσει, θα πάμε στο Βέρφεν, το χωριό.
Στο χωριό, υπάρχει ένα πανδοχείο που το λένε " Τζουμ Βίλτεν Χιρς" .
Πίσω δεξιά υπάρχει μια αποθήκη.
Θα σε δω εκεί στις 8 ακριβώς αύριο βράδυ.
-Και μετά; -Θα σου πω όταν έρθει η ώρα.
-Βλέπω ότι ήρθες προετοιμασμένη. -Να μη σε νοιάζει.
Πού τα ξέρεις όλα αυτά; Το πανδοχείο, την αποθήκη;
Έχω δικαίωμα να ξέρω.
Δεν έχεις δικαίωμα να ξέρεις τίποτα.
Συνεργαζόμαστε τρία χρόνια. Είμαι επαγγελματίας.
Κι εγώ.
Αν ήμουν απ' αυτές που θέλουν γάμο, που είμαι...
-Νόμιζα ότι βιαζόσουν. -Βιάζομαι.
Εσύ, δεν βιάζεσαι;
Τι σε καθυστέρησε;
Ήμουν πολύ τυχερός.
Έπεσα πάνω σε μια τρομερή ξανθιά.
Ήταν ξαπλωμένη πάνω στο χιόνι.
Έχει καμιά φίλη;
Δυστυχώς, ατύχησες.
-Σ' ευχαριστώ που με περίμενες. -Εντάξει.
Υπολοχαγέ, γιατί δεν κοιμάσαι;
Ξημερώνει σε καμιά δυο ώρες. Κι εσύ, Τζοκ.
Ναι, θα κοιμηθώ.
Δεν πιάνει τίποτα.
Θα φταίει μάλλον η καταιγίδα;
Ναι. Προσπαθούμε ξανά το πρωί.
Υπολοχαγέ, έλα μαζί μου. Οι υπόλοιποι, περιμένετε εδώ.
Ν' αφήσουμε καλύτερα εδώ τα σακίδια.
Κάποιος θα πρέπει να είναι τρελός.
Πώς θέλει ο δικός σου να μπει κάποιος εκεί μέσα;
Εκείνος εισχώρησε στην Ανώτατη Γερμανική Διοίκηση...
άρα, εμείς δεν θα δυσκολευτούμε να μπούμε μέσα.
Τι έκανε, λέει;
Έζησε από το '40 ως το '43 στη Γερμανία, στη Βέρμαχτ αρχικά...
και τελικά, στη Γενική Διοίκηση στο Βερολίνο.
Λένε ότι γνώρισε προσωπικά τον Χίτλερ.
-Καλά μού φάνηκε εμένα τρελάρας. -Πρέπει μάλλον να είναι.
Έχουμε δικές μας σκοτούρες. Πες τους να κρυφτούν στα δέντρα.
Τους φέραμε πολύ έξω. Φρόντισε να πάνε πίσω απ' τα δέντρα.
-Κι εσύ; -Έρχομαι σε μια στιγμή.
-Κρυφτείτε πίσω απ' τα δέντρα. -Εντάξει.
Μπρόντσγουορντ καλεί Ντάνι Μπόι. Όβερ.
Ντάνι Μπόι καλεί Μπρόντσγουορντ. Ο πάτερ Μακρί περιμένει.
Εδώ πάτερ Μακρί, Μπρόντσγουορντ.
Ποια είναι η τρέχουσα θέση σου, παρακαλώ; Όβερ.
Στο δάσος δυτικά απ' το κάστρο. Θα κατέβουμε το σούρουπο. Χάροντ νεκρός.
Όβερ.
Πέθανε από ατύχημα ο Χάροντ; Όβερ.
Όχι. Όβερ.
-Από Γερμανούς; Όβερ, -Όχι.
Ώρα επόμενη επικοινωνίας: άγνωστη. Θα περιμένετε;
Όβερ.
Θα μείνουμε εδώ με τον συν/χη Τέρνερ μέχρι να ολοκληρωθεί η επιχείρηση.
Καλή τύχη. Τέλος.
Μάλλον σαν να έχετε δίκιο.
Ναι, πολύ το φοβάμαι.
Άραγε, ποιος να είναι ο επόμενος;
-Ίσως ο ίδιος ο Σμιθ. -Πολύ αμφιβάλλω.
Κάποιοι έχουν έκτη αίσθηση.
Αυτός έχει έκτη, έβδομη και όγδοη.
-Είναι ο καλύτερός μας πράκτορας. -Με εξαίρεση εσένα.
Ωστόσο, ακόμα κι αν είναι ο καλύτερος, η επιχείρηση φαίνεται ανέφικτη τώρα.
Ρίξε μια ματιά στους πρόποδες του κάστρου.
Ντόμπερμαν.
Ντόμπερμαν, ένα φυλάκιο και συρματοπλέγματα.
Το συρματόπλεγμα το κόβεις ή το σκαρφαλώνεις, υπολοχαγέ.
Αμφιβάλω αν σκαρφαλώνει κανείς σ' αυτό με τα 3.000 βολτ που το διαπερνούν.
Αν δεν κάνω λάθος, ταγματάρχα, αυτό εκεί είναι στρατόπεδο.
Δεν κάνεις λάθος. Είναι το αρχηγείο της Μονάδας Ορεινών Καταδρομών.
Τέλεια. Αν έχεις κι άλλες εκπλήξεις, θα 'θελα να τις μάθω.
Νόμιζα ότι το ήξερες, υπολοχαγέ.
Γιατί λες ότι δεν φοράμε στολές του ναυτικού;
Εδώ έρχονται συνέχεια εκπαιδευόμενοι.
Τι είναι έξι νέα πρόσωπα ανάμεσα σε 600 άλλα νέα;
Κοίτα να δεις, ταγματάρχα, αυτή εδώ είναι βρετανική επιχείρηση.
Εγώ είμαι Αμερικανός. Δεν ξέρω τι διάολο θέλω εδώ πέρα.
Υπολοχαγέ, είσαι εδώ ακριβώς επειδή είσαι Αμερικανός.
Αγαπητέ μου Κράμερ, άσπρισες λιγάκι από τότε που έχω να σε δω.
Δυστυχώς.
-Πώς είναι το Βερολίνο; -Τα πράγματα άλλαξαν.
Σου αρέσει το μηχάνημά μου;
-Πολύ επικίνδυνο φαίνεται. -Πρέπει να το δοκιμάσεις.
Ταγματάρχης Μπεργκχόλντερ, ο βοηθός μου.
Ταγματάρχης Μπραντ, τάγμα επιλέκτων.
Συνταγματάρχης Βάισνερ, Ασφάλεια στρατοπέδου.
Ταγματάρχης φον Χάπεν, Γκεστάπο.
-Τον ανέκρινες ήδη; -Όχι, περίμενα εσάς.
Ξέρει ο ταγματάρχης φον Χάπεν ότι είναι εδώ ο στρατηγός Κάρναμπι;
Ναι. Τον ενημέρωσα για την άφιξή του, όχι όμως για το πόσο σημαντικός είναι.
Καλώς. Κατά το δυνατόν, θα προτιμούσα να μην ανακατευτεί η Γκεστάπο...
-μέχρι να πάρουμε ό,τι θέλουμε. -Θαυμάσια.
Δεν τους θέλουμε ν' αρχίσουν τα βασανιστήρια.
Μπορεί να παραμείνει ακόμα αποκλειστικά θέμα του στρατού.
-Συμφωνώ. -Καλώς.
Ήταν κουραστικό το ταξίδι απ' το Βερολίνο. Θα 'θελα να ξεκουραστώ λιγάκι.
Ίσως και να κοιμηθώ λίγο προτού δω τον στρατηγό Κάρναμπι.
-Θα σας συνοδεύσω στο διαμέρισμά σας. -Ευχαριστώ.
Η συνάντηση θα γίνει όποτε θέλετε εσείς.
Βέρφεν
Αλτ! Δείξτε μου τα χαρτιά σας.
Εντάξει.
Της έγραψα πολλές φορές, φυσικά, αλλά...
με τόσους αδειούχους στο Βερολίνο, δύσκολο να με θυμάται.
Πάντα όμως νομίζουμε ότι εμάς δεν θα μας ξεχάσουν ποτέ.
Πώς την έλεγαν, τέλος πάντων;
Ναι, θυμάμαι τη Φρεντ. Μια κοντούλα κοκκινομάλλα.
Θα δοκιμάσουμε αυτό πίσω μας.
Όταν μπείτε μέσα, χωριστείτε.
Έχετε ανοιχτά τα αφτιά σας αν ακούσετε κάτι για τον στρατηγό Κάρναμπι.
Βρισκόμαστε εδώ σε μισή ώρα. Γεια χαρά.
Δυο μπίρες.
Τα λέμε αργότερα.
Χρειάζεστε κάτι άλλο εδώ;
Ποια είσαι εσύ, ρόδο μου όμορφο βουνίσιο;
-Η Χάιντι. Σταμάτα. Έχω δουλειά. -Τι πιο σπουδαία δουλειά...
απ' το να διασκεδάζεις στρατιώτες της πατρίδας;
-Να σου τραγουδήσω ένα τραγούδι; -Όλο τραγούδια ακούω εδώ.
Πολύ καλά, τότε. Θα σ' το σφυρίξω. Είναι κάπως έτσι...
Σίγουρα θα τραγουδάς κι ωραία.
Ευχαριστώ.
Πήγαινε στην αποθήκη σε πέντε λεπτά.
Χαστούκισέ με τώρα όσο πιο δυνατά μπορείς.
Ταγματάρχα. Η συμπεριφορά σου δεν αρμόζει σε αξιωματικό της Βέρμαχτ.
Να μου μιλάς στον πληθυντικό, όταν απευθύνεσαι σ' εμένα.
Ταγματάρχης Μπερντ Χίμλερ. Σου θυμίζει τίποτα το όνομα;
Σε συμβουλεύω να κοιτάς τη δουλειά σου στο μέλλον.
Κατάλαβες;
-Κονιάκ. -Κάν' τα δύο.
Δεν φαντάζομαι να έμαθες τίποτα για τον στρατηγό Κάρναμπι.
Δεν έφτασα εκεί ακόμα. Ευχαριστώ.
Τι λέγατε μ' εκείνον τον ταγματάρχη;
Του είπα ότι ήμουν αδερφός του Χίμλερ.
Τώρα κατάλαβα γιατί αναστατώθηκε λιγάκι.
Περισσότερο από λιγάκι, θα έλεγα εγώ.
Έχε το νου σου. Ξανάρχομαι.
Βγάλε τα ρούχα σου.
-Μα... -Μην αντιμιλάς. Βγάλ' τα.
Εντάξει.
Χαλάρωσε τώρα. Δεν εννοούσα αυτό ακριβώς.
Θα πας απόψε στο κάστρο σαν καμαριέρα.
Πώς; Γυμνή;
Καθόλου άσχημη ιδέα, αλλά θα βγάζει μάτι.
Υπάρχει έλλειψη υπηρετικού προσωπικού στη Γερμανία, και συνεπώς και στο κάστρο.
Είσαι ό,τι ψάχνουν: νέα, έξυπνη, εμφανίσιμη...
και ξέρουμε κι οι δυο, όχι εντελώς χωρίς χιούμορ.
Θα είσαι τρελός.
Αν δεν ήμουν, γιατί να έκανα αυτή τη δουλειά;
Άκουσε προσεκτικά.
Υποτίθεται ότι έρχεσαι με λεωφορείο απ' το Στάινγκαντεν σε 20 λεπτά.
Λέγεσαι Μαρία Σενκ. Κατάγεσαι από τη Ρηνανία.
Δώσ' μου την μπότα.
Είχες φυματίωση και παράτησες τη δουλειά σου.
Η ξαδέρφη σου η Χάιντι δουλεύει στο " Τζουμ Βίλτεν Χιρς" .
Απ' αυτήν βρήκες τη δουλειά.
-Πού είναι τα χαρτιά μου; -Προς το παρόν...
έχεις την άδεια ταξιδίου. Η Χάιντι θα σου δώσει τα άλλα αργότερα.
Θα πήρε πολύ χρόνο να ετοιμαστούν όλα αυτά.
Μάλλον. Το τμήμα πλαστογραφιών μας έκανε εξαιρετική δουλειά με τα χαρτιά σου.
Νόμιζα ότι το αεροπλάνο του Κάρναμπι έπεσε μόλις χτες το πρωί.
Ήταν όλα προσεκτικά κανονισμένα.
Έκανε αναγκαστική προσγείωση στο Ομπερχάουζεν...
κάπου εφτά χιλιόμετρα από δω.
Σαρώθηκε από πολυβόλα, βρετανικά πολυβόλα.
Τι σημασία έχει όμως; Η τρύπα είναι τρύπα, έτσι δε λένε;
Προσπαθείς να μου πεις ότι ρισκάρατε τη ζωή ενός Αμερικανού στρατηγού...
-και τα σχέδια για το δεύτερο μέτωπο; -Όχι, βέβαια.
Δώσ' μου και την άλλη μπότα.
Βιάζομαι να μπω στο κάστρο...
προτού ανακαλύψουν ότι δεν κρατούν τον στρατηγό Κάρναμπι.
Αυτός που έχουν, γνωρίζει τόσα για το δεύτερο μέτωπο...
όσα γνωρίζω εγώ για την πίσω όψη της σελήνης.
Είναι Αμερικανός δεκανέας.
Λέγεται Κάρτραϊτ Τζόουνς.
Πρώην ηθοποιός, δευτεροκλασάτος μάλλον...
αλλά φτυστός ο στρατηγός.
Εσύ τον έπεισες να συμμετάσχει;
Δε χρειάστηκε. Προσφέρθηκε μόνος του. Ποιος ηθοποιός δεν θα το έκανε;
Αν τα καταφέρει, θα είναι η καλύτερη στιγμή της καριέρας του.
Μπορεί όμως να είναι πολύ σύντομος ρόλος.
Ναι. Μία και μοναδική παράσταση.
Εδώ είμαστε.
Μαίρη, δηλαδή Μαρία, η ξαδέρφη σου η Χάιντι.
Άσ' τα αυτά μήπως σου κάνουν έρευνα.
Η Χάιντι θα σου πει τι να κάνεις.
Είναι από τις καλύτερες πράκτορές μας στη Βαυαρία από το 1941 και...
Τι μεταμφίεση!
Βγήκε τρία λεπτά ύστερα από μένα...
βιαστικά, όπως λες, άρα δεν βγήκε για μένα.
Βγήκε κανείς απ' τους άλλους;
Όχι απ' όσο είδα, το μέρος όμως είναι γεμάτο...
κι έχει κι άλλες πόρτες.
Ο καθένας τους θα μπορούσε να είχε ξεγλιστρήσει.
Παίξε καθαρό παιχνίδι, αλλιώς σας παρατάω.
Ξέρουμε κι οι δυο ότι ο ασυρματιστής δεν σκοτώθηκε πέφτοντας.
Με τον ΜακΦέρσον νεκρό, μένουμε μόνο πέντε.
Ή μου λες τι συμβαίνει, ή μένετε τέσσερις.
Εντάξει, υπολοχαγέ.
Το πρωί με ρώτησες γιατί εσύ, Αμερικανός, είσαι στην αποστολή.
Η απάντηση είναι πολύ απλή.
Μαρία, καλή μου, ήρθες τελικά.
Ξαδέρφη Χάιντι, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω ύστερα από τόσα χρόνια.
Γκεστάπο. Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.
Να σου γνωρίσω ένα φίλο μου; Ο ταγματάρχης φον Χάπεν.
Η ξαδέρφη μου Μαρία Σενκ.
Η ξαδέρφη σας είπε να σας περιμένουμε, φροϊλάιν Σενκ, αλλά Χάιντι...
δεν μου είπες ότι ήταν τόσο όμορφη.
Ευχαριστώ.
Ίσως όταν είστε έτοιμη να πάρετε το τελεφερίκ για το κάστρο...
-θα έχω την τιμή να σας συνοδεύσω. -Ευχαριστώ.
Θα πάω κι εγώ μαζί της.
Κι οι δυο σας; Άρα, είμαι πολύ τυχερός.
Φροϊλάιν, τα λέμε αργότερα.
Αυτός είναι χάρτης του κάστρου.
Κι εδώ οι οδηγίες σου.
Μάθε καλά το μάθημά σου.
Δεν φαίνεται να είναι πουθενά εδώ.
Πού διάβολο πήγε; Έδωσα εντολή να μη βγει κανείς.
Να πάω έξω να ψάξω;
Προσοχή!
Ψάχνουμε τέσσερα ή πέντε άτομα που λιποτάκτησαν απ' την Στουτγκάρδη.
Δραπέτευσαν σκοτώνοντας δύο αξιωματικούς κι έναν λοχία.
Έχουμε πληροφορίες, ότι ήρθαν προς τα δω.
Έξυπνο. Όντως, πολύ έξυπνο.
Θέλω αμέσως τους ανώτερους αξιωματικούς των αποσπασμάτων 13, 1 4 και 15.
Έλεγξε τα χαρτιά τους.
Προτάσεις, κύριοι;
Υπολοχαγέ;
Μάλλον έχουμε περισσότερες πιθανότητες έξω παρά εδώ.
Συμφωνώ.
Κύριοι, τα λέμε μετά τον πόλεμο.
Αυτά τα χαρτιά είναι της 4ης Μεραρχίας που βρίσκεται στη Στουτγκάρδη.
Πότε του τα έδωσαν;
-Συνταγματάρχα. -Τι είναι, ταγματάρχα;
Εμένα και τους άλλους ψάχνετε. Ήρθαμε να παραδοθούμε.
Υπολοχαγέ, πάρε τους τρεις άντρες για ανάκριση.
Οι αξιωματικοί θα έρθουν μαζί μου.
Με συγχωρείτε.
-Ναι. -Ταγματάρχης φον Χάπεν.
Μάλιστα.
Φροϊλάιν.
-Αλτ. -Το κορδόνι μου.
-Καλύτερα να το ξεφορτωθούμε αυτό. -Ναι.
Στον γκρεμό. Έλα να το σπρώξουμε.
Εντάξει, σπρώχνε.
Λίγο ακόμα.
Καλησπέρα, υπολοχαγέ.
Αυτή είναι η δεσποινίς Σενκ. Η υπολοχαγός Κέρνιτσερ.
Η γραμματέας του συνταγματάρχη, υπεύθυνη για όλο το γυναικείο προσωπικό.
Μπορώ να δω τα χαρτιά σας, παρακαλώ; Και τα δικά σας, φροϊλάιν.
Έρχεστε μαζί μου, παρακαλώ;
-Ίσως τα λέμε αργότερα. -Ευχαριστώ.
Βρήκατε τίποτα ενδιαφέρον, ταγματάρχα;
Άκουσα ότι είχαμε επεισόδια στο χωριό απόψε.
Τίποτα ιδιαίτερα σοβαρό.
Συνέλαβαν απλώς πέντε λιποτάκτες. Αυτό μόνο.
Όχι ακριβώς. Δόθηκε εντολή να κυκλοφορήσει αυτό.
Στην ουσία ήταν Βρετανοί πράκτορες ντυμένοι με γερμανικές στολές.
Βρετανοί πράκτορες; Γιατί δεν ενημερώθηκα;
Σας ενημερώνω εγώ τώρα, ταγματάρχα.
Αν εσείς δώσατε τις εντολές, συνταγματάρχα...
θα γνωρίζατε για κάποιο διάστημα...
ποιοι ήταν και τι ήθελαν στην περιοχή.
Σας καλέσαμε στο γραφείο σας και στα διαμερίσματά σας.
Δεν ήσασταν εκεί.
Συνταγματάρχα, δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω...
ότι είμαι υπεύθυνος για την Γκεστάπο στην περιοχή...
και αν υπάρχουν ξένοι πράκτορες πρέπει να ενημερώνομαι αμέσως!
-Δεν ήσασταν εδώ, ταγματάρχα. -Να με βρίσκατε, συνταγματάρχα.
Έχω καθήκον να σας ενημερώνω, όχι να ψάχνω τα πανδοχεία για να σας βρω.
Ξέρω τα καθήκοντά σας.
Και τις πεποιθήσεις σας.
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω, ότι είμαι συνταγματάρχης των Ες Ες...
κι όχι κανένας υπολοχαγός που μπορείτε να απειλείτε!
Γνωρίζω καλά το βαθμό και τη θέση σας, συνταγματάρχα...
αλλά και τις προσπάθειές σας να με δυσφημίσετε στο Βερολίνο.
Ο ίδιος δυσφημίζετε τον εαυτό σας.
Καληνύχτα.
-Κλείδωσε καλύτερα την πόρτα. -Εντάξει.
Εδώ είναι ό,τι θα χρειαστείς.
Αυτόματο, κιάλια, σπάγκος και βαρίδια.
-Εσύ τα ετοίμασες; -Την περασμένη εβδομάδα.
-Το ήξερες από τότε; -Ναι. Καλή τύχη, ξαδέρφη.
Μπορεί να τα χρειαστούμε αυτά.
Θα φαντάστηκες ότι οι Γερμανοί τα ξέρουν ήδη όλα.
Μου πέρασε όντως απ' το μυαλό.
Μπρόντσγουορντ καλεί Ντάνι Μπόι.
Όβερ.
Μπρόντσγουορντ καλεί Ντάνι Μπόι. Όβερ.
Ο Μπρόντσγουορντ.
Ντάνι Μπόι καλεί Μπρόντσγουορντ. Ακούω, Μπρόντσγουορντ. Όβερ.
Ο ΜακΦέρσον δολοφονήθηκε. Τόμας, Κρίστιανσεν και Μπάρκλεϊ κρατούνται.
Μπαίνω μέσα την επόμενη ώρα.
Παρακαλώ, φροντίστε, για τη μεταφορά μας. Όβερ.
Αποχωρήστε τώρα, Μπρόντσγουορντ, να σωθείτε. Όβερ.
Θα αστειεύεστε. Όβερ και κλείνω.
Σε διατάζω, Μπρόντσγουορντ. Όβερ.
Το έκλεισε.
Στην οργή!
Εγώ φταίω για όλα.
Φταίμε και οι δυο, συνταγματάρχα.
Δική μου ιδέα ήταν.
Ίσως να έχω παραγεράσει.
Ίσως να παραγεράσαμε κι οι δυο.
Πάντως, δεν υπάρχει αμφιβολία πια.
Οι Γερμανοί έχουν μπει στις Μυστικές μας Υπηρεσίες.
Ξέρουν κάθε μας κίνηση προτού καν την κάνουμε.
Πώς διάβολο τις μαθαίνουν;
Τους επιλέξαμε έναν-έναν γι' αυτή την αποστολή.
-Ήταν υψίστης ασφαλείας. -Ασφαλείας;
Ανέκδοτο είναι πια αυτή η λέξη.
Έχουμε παρέα.
-Άνοιξε το παράθυρο. -Εντάξει.
Βάλε την τσάντα στο λεωφορείο και κοίτα αν μπορείς να το βάλεις μπροστά.
-Πώς πάει; -Προσπαθώ να το βάλω μπρος.
Εντάξει.
Ναι, ο λοχαγός Μίλερ με τρεις κρατούμενους.
Εντάξει.
Άσε αυτό το σακίδιο εδώ και δέσε το άλλο στην άκρη του σχοινιού.
Χριστέ μου, παρά τρίχα να σκοτωθώ.
Δεν πρέπει να πηγαίνεις σε τέτοιες παράλογες αποστολές.
Είσαι μεγάλος πια.
Ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια.
Πρώτη φορά που μπαίνω σε ζεστό μέρος σ' αυτή την κωλοχώρα.
-Έχεις σχέδιο του κάστρου; -Ναι.
Μου το φέρνεις;
Γιατί δεν του δίνεις ένα χέρι;
Γιατί; Μια χαρά τα καταφέρνει μόνος του.
Αφού εγώ ανέβηκα μόνος, γιατί να μην ανέβει κι αυτός.
Κατεβαίνοντας τη σκάλα αριστερά, η τρίτη πόρτα.
Ο διάδρομος δεξιά μάς πάει στην ανατολική πτέρυγα.
Κάτω πάλι. Δεύτερος διάδρομος αριστερά.
Τηλεφωνικό κέντρο.
Θα σε πείραζε να μου δώσεις ένα χεράκι;
Βλέπω ότι έχεις πολλές γυναίκες κρυμμένες σ' αυτή τη χώρα, ταγματάρχα.
Με συγχωρείς. Είναι η Μαίρη. Είναι της ομάδας μας.
-Ο υπολοχαγός Σέιφερ. -Γεια χαρά.
Γεια σου, Μαίρη.
Πάρε το σχοινί και τα εκρηκτικά στο δωμάτιό σου...
και φέρ' τα όταν έρθεις.
-Πώς φαίνεται; -Αρκετά ήσυχα.
Κατ' αρχήν, πρέπει να σακατέψουμε το ελικόπτερο.
Ίσως προσπαθήσουν να φυγαδέψουν τον Κάρναμπι.
Αυτό θα το καταφέρουμε, νομίζω.
Γεια χαρά!
-Εσύ είσαι ο πιλότος; -Μάλιστα.
Σε θέλει ο διοικητής στο τηλέφωνο.
Είναι στο θάλαμο διαβιβάσεων αριστερά στη γωνία.
-Έχεις ένα τσιγάρο, υπολοχαγέ; -Μάλιστα. Βεβαίως.
-Κάνει κρύο, ε; -Μάλιστα.
Πολύ γρήγορος.
Ο φόβος δίνει φτερά, έτσι δεν λένε;
Τι κάνουμε τώρα;
Να δούμε πώς τα πάει ο Κάρτραϊτ Τζόουνς.
Διαβιβάσεις
Δυσκολεύετε τα πράγματα, στρατηγέ μου.
-Πάρα πολύ, μάλιστα. -Δεν υπάρχει καμιά δυσκολία, ταγματάρχα.
Ο στρατηγός Ρόουζμαγερ δεν έχει ξεχάσει ότι η Γερμανία έχει συνυπογράψει...
τη Συνθήκη της Χάγης.
Δεν το έχω ξεχάσει, αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα.
Έχω τις διαταγές μου απ' το Βερολίνο.
Να πείτε στο Βερολίνο ό,τι χρειάζεται να ξέρουν.
Είμαι ο στρατηγός Τζορτζ Κάρναμπι του στρατού των Η.Π.Α., RΑ 1 23-025-3964.
Και από τους βασικούς συντονιστές του δεύτερου μετώπου.
Ποιο δεύτερο μέτωπο είναι αυτό;
Στρατηγέ, έκανα ό,τι μπορούσα.
Προσπάθησα να κρατήσω μακριά την Γκεστάπο.
Έπεισα την Ανώτατη Διοίκηση ότι η σύλληψή σας και μόνο...
θα εξαναγκάσει τους Συμμάχους να αλλάξουν τα σχέδιά τους...
αλλά απ' ό,τι φαίνεται, δεν είναι αρκετό.
Για τελευταία φορά σάς παρακαλώ να μας δώσετε τις πληροφορίες.
Στρατηγός Τζορτζ Κάρναμπι του στρατού των Η.Π.Α.
Η υπόθεση είναι τώρα στα χέρια σου, Κράμερ.
Στρατηγέ, ξέρετε ότι έχουμε ουσίες που θα σας κάνουν να μιλήσετε.
-Δεν θέλουμε να τις χρησιμοποιήσουμε... -Σκοπολαμίνη.
Και τι θα κερδίσετε, συνταγματάρχα;
Υπάρχουν και άλλες ουσίες όμως.
Η υπολοχαγός από δω, είναι έμπειρη νοσοκόμα.
Με συγχωρείτε.
Είναι αυτοί που πιστεύαμε;
Πολύ καλά.
Ναι, να τους φέρεις επάνω.
Έχουμε πληροφορίες για τους άλλους δυο;
Να με κρατάς ενήμερο.
Έρχεται πολύ ενδιαφέρουσα συντροφιά, στρατηγέ.
Οι ουσίες μπορεί να μην είναι απαραίτητες.
Δεν ήρθε η ώρα να κάνουμε την κίνησή μας;
Από στιγμή σε στιγμή.
Κάνε υπομονή.
Μια στιγμή.
Φροϊλάιν.
Ενοχλώ;
-Όχι. Έβγαινα. -Τότε, ήρθα πάνω στην ώρα.
-Θέλατε να με δείτε, ταγματάρχα; -Φυσικά.
Για ποιο θέμα;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Απλώς ήθελα να σε δω. Δεν πιστεύω να είναι έγκλημα;
Τόσο σπάνια έχουμε όμορφες κοπέλες εδώ.
Ίσως να σας έδειχνα τη βαυαρική φιλοξενία.
Κάτω, το δωμάτιο των όπλων...
το έχουμε μετατρέψει σε εκπληκτικό καφέ.
Είμαι υποχρεωμένη να δω τη γραμματέα του συνταγματάρχη.
Η γραμματέας του μπορεί να περιμένει.
Εσείς κι εγώ έχουμε πολλά να πούμε.
-Όπως; -Για το Ντίσελντορφ.
Ήμουν φοιτητής εκεί για πολλά χρόνια. Απ' το 1929 ως το 1933.
Εις υγείαν, κύριοι.
Δεν πίνετε, στρατηγέ.
Είναι κατανοητό.
Αν βλέπεις ότι τα μέλη της επιχείρησης διάσωσης δεν είναι αυτό που περιμένεις...
Και το ταξίδι της επιστροφής, κύριοι.
Πώς θα γίνει;
Μέσω Ελβετίας.
Από κει θα είναι πανεύκολο να επιστρέψετε στο Λονδίνο.
Διασχίζετε με μια βαρκούλα το Ρήνο και περπατάτε ελάχιστα.
Βρίσκεστε στο Υπουργείο...
και ενημερώνετε ότι ο στρατηγός μεταφέρθηκε στο Βερολίνο.
Στο Λονδίνο; Είστε με τα καλά σας; Όχι όσο ζουν ο Σμιθ κι ο Σέιφερ.
Για τι μας περνάτε;
Φυσικά, θα αναφέρετε επίσης τον άδικο χαμό του ταγματάρχη Σμιθ.
-Είναι νεκρός; -Δεν είμαστε απολύτως βέβαιοι.
-Ερευνάται το θέμα. -Πέρασε η ώρα.
-Μην ξεχνάς το σημαντικό θέμα, παρακαλώ. -Μάλιστα.
Νομίζω ότι η κατάσταση έχει αλλάξει αρκετά...
ώστε να μας δώσετε τις πληροφορίες που σας ζητάμε.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει, συνταγματάρχα.
Δυστυχώς!
Μη σπαταλάτε άδικα την σκοπολαμίνη. Μην κουνηθεί κανείς.
Δεν θα σας συμβούλευα να το κάνετε, συνταγματάρχα.
Χαίρομαι που είστε όλοι σώοι και υγιείς και πίνετε το ποτό σας.
Συγγνώμη για τη διακοπή.
Υπολοχαγέ, άφησε κάτω το όπλο.
-Τι; -Άφησε κάτω το όπλο και κάθισε.
-Είσαι με τα καλά σου; -Κάθισε κάτω!
-Ταγματάρχα, αν φτάσω μέχρι τα 100... -Μην κάνεις τίποτα, υπολοχαγέ.
Όπως θα έλεγες κι εσύ, είσαι ένα σκουπίδι...
και πολύ δευτεράντζα μάλιστα.
-Μπορώ να έχω εξηγήσεις; -Στην ώρα τους, συνταγματάρχα.
Ήθελα να πω ότι η σκοπολαμίνη θα είχε ελάχιστη επίδραση στο φίλο μας...
και θα απέδειχνε ότι δεν είναι ο στρατηγός, αλλά ο Κάρτραϊτ Τζόουνς...
Αμερικανός ηθοποιός που κάνει τον Κάρναμπι.
-Ποιος είσαι εσύ; -Περαστικός, όπως θα έλεγες.
Νομίζω ότι η ουσία αυτή θα είχε καλύτερα αποτελέσματα...
στους φίλους στην άλλη άκρη. Αυτοί είναι οι αληθινοί εχθροί.
-Μην τον ακούτε, στρατηγέ. Μπλοφάρει. -Πάψε!
Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Ταγματάρχης Γιόχαν Σμιτ.
Μυστικές Υπηρεσίες Ες Ες, Στουτγάρδη.
-Έχεις αποδείξεις; -Βεβαίως, συνταγματάρχα.
Προτού όμως, έχετε την καλοσύνη να καλέσετε έναν απ' τους φρουρούς σας;
Δεν έχω όρεξη να μιλάω και να τους προσέχω ταυτόχρονα.
Περίεργο.
Εγώ θυμάμαι...
ότι η εκκλησία είναι στην άλλη μεριά της πλατείας.
Μπορεί όμως να κάνω και λάθος. Πάει πολύς καιρός.
Όχι, ταγματάρχα. Εγώ μπορεί να κάνω το λάθος.
Έχω να πάω στο Ντίσελντορφ τρία χρόνια.
Εύκολα ξεχνάει κανείς.
Ναι, πολύ εύκολα.
Φροϊλάιν, σας βλέπω κάπως αφηρημένη.
-Συμβαίνει κάτι; -Όχι, τίποτα.
Ένας απλός πονοκέφαλος. Ταξίδευα όλη μέρα.
Μα και βέβαια. Κι έρχομαι μετά εγώ...
να σας λέω βλακείες, όπως για το Ντίσελντορφ.
-Θα με συγχωρήσετε; -Βεβαίως.
Ευχαριστώ. Ακούστε τι θα κάνουμε.
Θα πιούμε άλλο ένα ποτάκι, και θα σας συνοδεύσω στο δωμάτιό σας.
-Ευχαριστώ. -Φροϊλάιν!
Τώρα που εξοικειωθήκαμε, αυτό που προέχει...
είναι να βρούμε ποιος είναι ο καθένας και τι κάνει εδώ.
Πρώτος ο υπολοχαγός.
Είναι δολοφόνος...
μέλος των Αμερικανικών Μυστικών Υπηρεσιών ΟSS.
Θα σκότωνε τον συνταγματάρχη Κράμερ και τον στρατηγό Ρόουζμαγερ.
Η αποστολή του στρατηγού Κάρναμπι είχε δύο σκέλη...
πρώτον, να αφεθεί να τον βασανίσετε...
για να σας δώσει ψευδή σχέδια για το δεύτερο μέτωπο...
και δεύτερον, να δώσει στους Βρετανούς...
τη δικαιολογία να στείλουν ομάδα ειδικών για να τον σώσουν.
Κι ερχόμαστε στους τρεις φίλους μας εδώ...
και την ευφυέστερη φάση της βρετανικής επιχείρησης.
-Είναι, βεβαίως, μέλη της ΜI6. -Ψέματα.
Άφησέ τον να τελειώσει!
Έπρεπε να εισχωρήσουν στην Ανώτατη Γερμανική Διοίκηση...
αντί για τους αληθινούς Τόμας, Μπάρκλεϊ και Κρίστιανσεν...
που δούλευαν για μας στο Λονδίνο...
αλλά τους ανακάλυψαν οι Βρετανοί και τους συνέλαβαν πριν από ένα μήνα.
Κι αυτό ψέμα. Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα.
Δεν μπορώ;
Διαψεύδεις τίποτα, υπολοχαγέ;
Στρατηγέ Κάρναμπι, έχετε την καλοσύνη...
να μας πείτε το αληθινό σας όνομα, τον βαθμό και τον αριθμό σας;
Κάρτραϊτ Τζόουνς, δεκανέας του στρατού των Η.Π.Α...
RΑ 1 23-025-3964.
Ευχαριστώ.
Αφού οι Βρετανοί πράκτορες αντικατέστησαν επιτυχώς τους άντρες μας...
ποια ήταν η επόμενη φάση του βρετανικού σχεδίου;
Να εισχωρήσουν στην Ανώτατη Γερμανική Διοίκηση.
Πώς; Απλούστατο.
Να σκηνοθετήσουν μια αναγκαστική προσγείωση με έναν ψεύτικο στρατηγό...
να στείλουν ειδικούς πράκτορες για να τον διασώσουν...
να φροντίσουν να αποτύχει η αποστολή τους...
ευελπιστώντας ότι θα τους πάρουν στο Βερολίνο...
στην καρδιά των Γερμανικών Ενόπλων Δυνάμεων.
Και ποιες ήταν οι δικές σας εντολές στην αποστολή, ταγματάρχα Σμιτ;
Να τους οδηγήσω εδώ και να διαφύγω μέσω Ελβετίας.
-Απίστευτο. -Ναι.
Για τους Βρετανούς όμως, πολύ απλό.
Θα μας δίνατε αποδείξεις για την ταυτότητά σας.
Βεβαίως, στρατηγέ.
Τριπλή απόδειξη. Πρώτον, αν δεν είμαι αυτός που λέω...
τι κάνω τότε εδώ; Τι θα μπορούσα να κερδίσω;
Να σώσω έναν απατεώνα, να αποκαλύψω τρεις κατασκόπους; Σε ποιον;
Σ' αυτούς για τους οποίους υποτίθεται ότι δούλευαν;
Δεν θα κέρδιζα τίποτα.
Επίσης, αν αυτοί είναι ό,τι λένε...
θα ξέρουν το όνομα του βασικού μας πράκτορα στη βρετανική κυβέρνηση.
-Ναι. -Γιατί δεν τους ρωτάμε τότε;
Θα ξέρουν αυτόν που τους έστειλε σ' αυτήν την αποστολή.
Όλοι δουλεύουμε με συνδέσμους!
Δεν ήταν απαραίτητο, ούτε ασφαλές να ξέρουμε...
από πού έρχονταν οι εντολές.
Τότε θα ήμουν στην ίδια θέση μ' εσάς, εγώ όμως ξέρω το όνομα που δεν ξέρετε.
Δεύτερον, συνταγματάρχα...
έχετε από τους πιο ισχυρούς ασυρμάτους σε όλη την Ευρώπη.
Καλέστε...
το αρχηγείο του στρατάρχη Κέσελρινγκ στην Iταλία...
και ζητήστε τον επικεφαλής των Μυστικών Υπηρεσιών, Βίλχελμ Βίλνερ.
Σας ζητάει κάποιος ταγματάρχης Κράμερ από το Σλος Άντλερ στη Βαυαρία.
Λέει ότι είναι εξαιρετικά επείγον.
Ταγματάρχης Βίλνερ.
Ναι, συνταγματάρχα.
-Μπορείτε να τον περιγράψετε; -Δεν χρειάζεται.
Πείτε του να σας δείξει τον δεξιό του βραχίονα.
-Μπορώ να δω τον δεξιό σας βραχίονα; -Βεβαίως.
Έχει δυο παράλληλες ουλές σε απόσταση τριών εκατοστών.
Οι ουλές υπάρχουν όντως.
Ρωτήστε τον πώς τις απέκτησε.
-Πώς τις αποκτήσατε; -Τις έχω εκ γενετής.
Λέει ότι τις έχει εκ γενετής.
Ακριβώς. Πείτε του ότι είναι προδότης.
Πείτε του ότι είναι αποστάτης.
Είναι ο Σμιτ. Δεν υπάρχει αμφιβολία.
-Ευχαριστώ, ταγματάρχα. -Εγώ ευχαριστώ, συνταγματάρχα.
Καληνύχτα.
Δώσε μου νερό.
Όπως ξέρετε, οι αληθινοί Τόμας, Κρίστιανσεν και Μπάρκλεϊ ...
όσο δούλευαν για τη βρετανική αντικατασκοπία...
έστησαν ένα δίκτυο με πράκτορες σε όλη τη Βρετανία.
Τώρα, αν αυτοί είναι όποιοι λένε πως είναι...
θα ήταν λογικό...
να περιμένουμε να μπορούν να μας δώσουν τα ονόματα των πρακτόρων.
Θα συγκρίνετε μετά τον δικό τους κατάλογο με τον πρωτότυπο...
-που έχω εδώ. -Κάτι δεν πάει καλά, συνταγματάρχα.
Δεν αμφιβάλω ποιος είναι ο Σμιτ, αλλά έχει γίνει κάποιο λάθος.
Ναι. Εσείς το έχετε κάνει το λάθος.
Φροϊλάιν, έχετε την καλοσύνη να φέρετε μερικά μολύβια και σημειωματάρια...
για ν' ανακαλύψουμε σύντομα ποιος λέει την αλήθεια.
Καληνύχτα, Μαρία. Είστε γοητευτικότατη.
Καληνύχτα, κι ευχαριστώ.
Πρέπει να γνωριστούμε καλύτερα.
Καληνύχτα.
Σας κάνει ένα οποιοδήποτε.
Συγκρίνετέ το με το πρωτότυπο.
Φρουρέ!
Μείνετε εκεί που είστε, κύριοι.
Ήρεμα!
Δευτεράντζα, ε;
Δεν έβρισκα τίποτα άλλο εκείνη τη στιγμή.
-Ευχαριστώ. Ακόμα χειρότερα. -Με συγχωρείς.
Και οι τρεις, δεν θα πρέπει να παρέλειψαν κανέναν.
-Αυτό θέλατε; Τα σημειωματάρια; -Έχει ωραία ονόματα και διευθύνσεις.
Κι αυτοί;
Άρα, είναι αυτοί που λένε πως είναι;
Δυστυχώς. Καιρό τους υποπτευόμασταν.
Έφευγαν απόρρητες πληροφορίες, και μαθαίναμε ασήμαντες.
Μας πήρε βδομάδες να καταλάβουμε ότι γινόταν από τα τμήματά τους.
Δεν γινόταν να το αποδείξουμε, αλλά κι αν γινόταν...
βασικά, θέλαμε τα ονόματα των συνδέσμων τους.
Αυτά τα ονόματα και τις διευθύνσεις. Γι' αυτό καταστρώσαμε αυτό το σχέδιο.
Και ο Βίλνερ, στις Μυστ. Υπηρεσίες του Κέσελρινγκ;
Πιστεύει όντως ότι είμαι εξέχων πράκτορας στην Iταλία.
Του έδινα άχρηστες, ψεύτικες και παρωχημένες πληροφορίες κάποια χρόνια.
-Εντάξει, κύριοι... -Μείνετε εκεί που είστε!
Σας συμβουλεύω όλους να μείνετε ακίνητοι.
Πέτα το όπλο σου, ταγματάρχα.
Κι εσύ, υπολοχαγέ.
Κοντά στο τζάκι.
Δόξα τω Θεώ που ήρθες. Ετοιμαζόμασταν να...
Καθίστε κάτω, συνταγματάρχα!
Μείνετε όλοι όπως είστε...
μέχρι να καταλάβω ακριβώς τι συμβαίνει εδώ πέρα.
-Τι εννοείς; -Δεν βλέπεις ότι...
Καθίστε κάτω, συνταγματάρχα.
Είναι πολύ απλό, ταγματάρχα. Ο υπολοχαγός κι εγώ...
αποκαλύψαμε μια συνωμοσία για τη δολοφονία του Φύρερ.
-Αυτό είναι εξωφρενικό! -Στρατηγέ!
Καθίστε κάτω.
Συμμετείχαν όλοι σε μια συνωμοσία για την ανατροπή του 3ου Ράιχ.
Στην τσέπη μου εδώ έχω τα ονόματα όλων των συνωμοτών.
Προτού μας διακόψετε, τους είχαμε συλλάβει όλους.
Ο κατάλογος στην τσέπη του έχει ονόματα Γερμανών πρακτόρων στην Αγγλία.
Δεν περιμένω να με πιστέψετε, ταγματάρχα.
Θα πιστέψετε όμως αυτά τα ονόματα αν μου επιτρέψετε να σας τα δείξω.
Για δείξε μού τα.
Προσεκτικά, ταγματάρχα.
Προχώρα αργά.
Φέρ' τα εδώ.
Σηκωθείτε όλοι σας! Πηγαίνετε εκεί!
Ψηλά τα χέρια!
Τζόουνς, βρες κάτι να τους δέσεις.
Μαίρη, φέρε εδώ την τσάντα.
-Τι κάνουμε αυτούς τους τρεις; -Τους παίρνουμε μαζί μας.
Καθυστέρησες.
-Κάποια μέρα δεν θα έρθω καθόλου. -Πρόσεχέ τους.
Υπολοχαγέ, στα επόμενα 15 λεπτά...
πρέπει να χαλάσουμε τον κόσμο, αν είναι να φύγουμε ζωντανοί.
Ταγματάρχα, μ' έχεις μπερδέψει όσο δεν γίνεται.
Εδώ είναι τα πυρομαχικά. Αν τ' ανατινάξουμε, θα νομίσουν...
ότι δέχτηκαν επίθεση από μεραρχία.
Στην άλλη άκρη, εδώ, είναι το κέντρο επικοινωνιών.
Παίρνω τους άλλους και βρισκόμαστε εκεί. Πάρε τον χάρτη.
Μαίρη, πάμε.
Θέλω να γίνω απόλυτα σαφής.
Ένας να πει μια λέξη, σας σκοτώνω όλους. Καταλάβατε;
Τζόουνς, πάρε το όπλο του ταγματάρχη. Εμπρός.
Προχωράτε!
Από δω.
Περιμένετε. Πίσω. Τζόουνς, προχώρα. Μαίρη, μπες μέσα. Μπείτε μέσα.
Ανάπαυση.
Γεια χαρά.
Βάλ' τους μέσα.
Μπείτε μέσα γρήγορα.
Μπορεί να το χρειαστείς αυτό.
Μπρόντσγουορντ καλεί Ντάνι Μπόι.
Έχουμε παρέα.
Μπρόντσγουορντ καλεί Ντάνι Μπόι.
Πάρε τους άντρες από δω και δώστε αναφορά στον διοικητή.
Ντάνι Μπόι καλεί Μπρόντσγουορντ. Όβερ.
Όλα έτοιμα. Χρειαζόμαστε μεταφορά. Λαμβάνετε;
-Όβερ. -Λαμβάνουμε.
Το έχετε; Όβερ;
Τα έχουμε όλα. Όβερ.
Άφεση αμαρτιών.
Στην οργή!
Φέρε τον Τόμας. Γρήγορα.
Τώρα!
Βγες έξω. Κατέβα απ' το σχοινί.
Κατέβαινε!
Χειροβομβίδες.
Έξω! Πάμε!
Εντάξει.
Υπολοχαγέ, μάζεψε το σχοινί.
Πίσω. Ελάτε πίσω.
Εντάξει. Δεξιά.
Γρήγορα. Πάμε.
Στην οργή! Να πάρει!
Προχωράτε.
Εντάξει. Λύσε τους.
Φορέστε τα μπουφάν αν δεν θέλετε να πεθάνετε απ' το κρύο. Γρήγορα.
Τζόουνς, πάρ' τους. Μαίρη.
Πρόσεχέ τους. Εντάξει.
-Κλείδωσα τις πόρτες του διαδρόμου. -Δες τι χειριστήρια έχει εκεί.
-Έχει ένα κουμπί εκκίνησης κι ένα διακοπής. -Δες μήπως βάλεις μπροστά το μοτέρ.
-Καθόλου άσχημα, ε; -Ναι, μπράβο.
Φέρ' το εδώ ν' ανέβουμε πάνω και να μας τραβήξεις μέσα.
-Μαίρη, φέρ' τους εδώ! -Ελάτε.
Πιάσε το σχοινί και κατέβα.
Κατέβαινε!
Πρόσεχε!
Τον έχουμε στο χέρι, Σμιθ. Άκουσέ με.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Μας αφήνεις να κατέβουμε με το τελεφερίκ και δεν σκοτώνουμε τον Σέιφερ.
Φέρ' τον πιο πέρα να δω ότι είναι ακόμα ζωντανός.
Τον φέρνω!
Μπες στην καμπίνα.
Φέρ' το αυτό.
Να πάρει!
Είναι πάνω. Πιάσ' τον!
Βοήθησέ με. Μη!
Βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ.
ΕΠΑΦΗ - ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ
-Πού είναι ο ταγματάρχης; -Στην οροφή του τελεφερίκ.
Τζόουνς, το σακίδιο.
Πάμε.
Βάλε τις βόμβες να εκραγούν σε τριάμισι λεπτά.
-Κοντεύεις; -Σχεδόν.
Όλα εντάξει.
Πάμε.
-Είκοσι πέντε λεπτά. Θα τα καταφέρουμε; -Θα τα καταφέρουμε.
-Θα τα καταφέρουν όμως αυτοί; -Ένας Θεός ξέρει.
Πέστε όλοι κάτω.
Δώστε μου επειγόντως το αεροδρόμιο Ομπερχάουζεν.
-Έχουμε παρέα. -Ναι, τους είδα στον καθρέφτη.
Είναι μακριά ακόμα οι τηλεγραφόστυλοι;
Στην επόμενη στροφή.
Αεροδρόμιο Ομπερχάουζεν;
Το γραφείο του διοικητή.
Ετοιμάσου.
Ρύθμισε τις υπόλοιπες και πάμε να φύγουμε.
Αλτ!
Πύργος ελέγχου Ομπερχάουζεν.
Πύργος ελέγχου Ομπερχάουζεν. Όβερ.
Έχω σοβαρό πρόβλημα. Ζητώ άδεια για επείγουσα προσγείωση. Όβερ.
Προσδιορίσατε ταυτότητα. Όβερ.
Υπολοχαγός Ούλριχ.
Τρίτη μοίρα σε βραδινή άσκηση πλοήγησης.
Μια μηχανή εκτός λειτουργίας. Χάνω έδαφος. Όβερ.
Έχετε άδεια για επείγουσα προσγείωση. Όβερ.
Πλησιάζω. Όβερ.
1 26 Πτέρυγα Μάχης, αεροδρόμιο Ομπερχάουζεν. Όβερ.
Ρίξε στον πύργο ελέγχου.
Κάτω.
-Ο Μπάρκλεϊ έγραψε αυτά τα ονόματα; -Μάλιστα.
Ο Τεντ Μπάρκλεϊ . Δεν το πιστεύω.
Και ο Τόμας. Και ο Κρίστιανσεν.
Και οι τρεις τους;
-Θεέ μου. Είναι απίστευτο. -Ναι, εντελώς.
Όχι όμως τόσο, όσο το μοναδικό όνομα...
που λείπει απ' τον κατάλογο, συνταγματάρχα.
Ποιο όνομα, ταγματάρχα;
Το έχω σ' αυτό το σημειωματάριο, εδώ στην τσέπη μου.
Νωρίτερα απόψε, το έδειξα στον συνταγματάρχη Κράμερ.
Συμφώνησε μαζί μου ότι ήταν ο ανώτατος Γερμανός πράκτορας στη Βρετανία.
Συνταγματάρχης Τέρνερ
Είναι το όνομά σας. Μη δείχνετε τόσο σοκαρισμένος.
Σίγουρα θα το είχατε υποπτευθεί.
Διαφορετικά, γιατί ήρθατε να μας πάρετε;
Για την περίπτωση που σας είχαμε ανακαλύψει;
Συνέχισε.
Βλέπετε, υποτιμήσατε τον ναύαρχο Ρόλαντ.
Σας υποπτευόταν κάμποσο καιρό, εσάς και τους άλλους.
Έφερε εμένα και τη Μαίρη απ' την Iταλία, διότι ήμασταν οι μόνοι...
στο τμήμα που εμπιστευόταν, συμπεριλαμβανομένου και του εαυτού σας.
Σας ζήτησε να επιλέξετε τον επικεφαλής της αποστολής.
Επιλέξατε εμένα επειδή ξέρατε απ' τους Γερμανούς...
ότι ήμουν διπλός πράκτορας.
Ο ναύαρχος Ρόλαντ ήξερε ότι δεν ήμουν.
Για σας όμως, ήμουν η τέλεια επιλογή.
-Αυτά είναι εικασίες, Σμιθ. -Καθόλου εικασίες, συνταγματάρχα.
Το όπλο με το οποίο με σημαδεύετε είναι αρκετή απόδειξη.
Εμένα δεν σημαδεύετε;
Συνέχισε.
Η Μαίρη ήρθε στην επιχείρηση χωρίς να το ξέρετε επειδή τη χρειαζόμουν...
να με βάλει στο κάστρο. Ο υπολοχαγός, όντας Αμερικανός...
δεν είχε καμιά επαφή με την ΜI6...
κι ήταν ο μόνος τον οποίο μπορούσα να εμπιστευτώ.
Δεν ήμουν βέβαιος για τον Χάροντ και τον ΜακΦέρσον...
μέχρι που τους σκότωσαν οι άλλοι.
Συναρπαστικό. Πέρα για πέρα συναρπαστικό.
Ίσως και αλήθεια.
-Έστω ότι... -Έχετε ξοφλήσει, συνταγματάρχα.
Μήπως παραβλέπεις κάτι;
Καθόλου.
Ο ίδιος ο ναύαρχος Ρόλαντ δεν σας έφερε στο αεροπλάνο;
Αυτός επίσης δεν φρόντισε να έχετε το όπλο;
Λάβαμε τα μέτρα μας και αφαιρέσαμε τον επικρουστήρα...
προτού αρχίσει η αποστολή.
Αφήστε το κάτω, συνταγματάρχα.
Όχι τόσο βιαστικά, υπολοχαγέ. Μην κοροϊδέψουμε τον δήμιο.
Και τώρα, ταγματάρχα;
Θα δικαστείτε για προδοσία.
Η δημόσια δίκη θα ήταν πολύ δυσάρεστη.
Επώδυνη όχι μόνο για μένα...
αλλά και για τις βρετανικές Μυστικές Υπηρεσίες και τον ναύαρχο Ρόλαντ.
Ίσως, όμως, όχι τόσο επώδυνη όσο ο απαγχονισμός.
Φαίνεται πως δεν έχω άλλο χαρτί να παίξω, ψέματα;
Όχι, συνταγματάρχα, δεν έχετε.
Έχω εναλλακτική λύση;
Αν θέλετε.
Ευχαριστώ.
Να πάρω τα σημειωματάρια.
Αυτό ήταν, ταγματάρχα;
Ναι, αυτό ήταν, υπολοχαγέ.
Μου κάνεις μια χάρη;
Στην επόμενη παρόμοια επιχείρηση, να πάρεις μόνο Βρετανούς.
Θα προσπαθήσω, υπολοχαγέ.
ΤΕΛΟΣ
Greek subtitIes by SΟFΤIΤLΕR
Greek